25.000
G A R F I E L D
Pazartesilerden nefret ediyorum!
Tamam. Harekete geçelim.
O, uyuyan güzel, uyan!
Beni hayal etmeyi kesebilirsin, Çünkü buradayım! Hadi şimdi kalk!
Bitirmemiz gereken işlerimiz var.Sen yalnızca benim sahibim değilsin,beni koruman gerekir.
Bana numara mı yapıyorsun yoksa?
Ne yani borcundan kaçmaya mı çalışıyorsun?
İşte bu olmayacak! Hadi işe gitmelisin.
İşimi bitirmek için antrenman yapıyorum Bir, iki ve ... atla!
Garfield!
Artık yeterince temiz olduğunu düşünüyorum.
Karaciğer tadında!
Amma da lezzetli!
Aslında karaciğer tadında.
İşte ben buna kahvaltı derim.
Şimdi biraz kilo almayı düşünüyorum.
Garfield hazırlan, süt kamyonu geliyor.
Sütçü her gün geliyor be oğlum.
Evet, ama bu onun sonuncu seferi olabilir ve belki onu bir daha göremeyebiliriz.
Hadi gel son bir kez daha alalım, biz kedi değil miyiz lan?.
Hayır!
Ama...
Aması maması yok!
Dünyada hiçbir şey beni yerimden kımıldatamaz.
Orası tehlikeli ve problemli dolu. Çok kötü olaylar oluyor orda.
Oraya adımı atmam ben!
Bunun haricinde benim bir teorim var, eğer ki,yeterince uzun beklersen bütün belalar seni bulur.
Hey,Adam astronotçuluk oynamaya ne dersin?
Gerçekten mi?
Evet,bu oyunu seviyorum. Sen ne kadar da cesur bir astronotsun böyle?
Tamam.
Rokete bin kaptan.
Dur,dur. Ya süt ne olacak?
Uzaya çıktıktan sonra kimin süte ihtiyacı var ki.
Bugün bizim gizli bir görevimiz var..
Süt yolunu araştıracağız.
Ufak uzay mekiğine bindiğin zaman . tüylerim diken diken oluyor.
Halk seninle gurur duyuyor. Fırlatma için hazırlan.
3..2...1...
Gel babana!
Sütünüz var mı?
Tüm mahalleyi buradan görebiliyorum!
İşte bu güzel, bu çok güzel.
Bu ise çok daha güzel.
Görev sonlandırıldı.
aahh bu çok acıttı.
Herkes nereye gitti yahu.
Sokağın yanlış tarafındasın, şişko. Kırık!
Sen kendine bak evrim bozuntusu.
Tamam kedi, bugün onu yiyecek olman iyi.
Benim için her günün iyi olduğunu bilmelisin.
Sorun bugün senden nasıl kurtulacağımdır.
Seni basit matematikle dağıtacağım.
Şimdi de benimle dalga mi geçeceksin?
Umarım! Her zaman bana komik gözüktün bilesin.
Sen benim pençelerime hiç düşmemişsin galiba!
Sanırım bu kez de kaçırdın.
Hayır.Yine mi?
Çok kötü!
.
Yalnızca bu zincirden kurtulayım. O zaman ölüsün.
Herkes geri çekilsin. Nasıl bu kadar kolay elde ediyorum bilemiyorum .
Sabahları elmalı payın kokusuna bayılıyorum.
Zafer kokuyor.
Tanrım! Bu şişman kediden nasıl nefret ettiğimi bilemezsin!
Ne kadar çok zamanım ve yapmam gereken ne kadar az şeyim var.
Fare?
Sağolasın. Yeni yedim
Yakala onu, Garfield!
Yakala onu, John.
Neden her şeyın kırılıp dökülmesi gerekir ki anlamıyorum.
Artık fareler için zehir üretmiyorlar mı?
O benim topum.
Fare yakalamıyorsa neden bir kediye sahip olasın ki?
Ben fare kovalamam.
Tamam, ben hallederim.
Beni duymadığını biliyorum ama biraz dinlermiş gibi yapamaz mısın?
Lois, John evdeyken ne işin var orda?
Üzgünüm Garfield, ama kendime hakim olamadım.
Bak şimdi, evde olduğun zaman o benden seni yakalamamı bekliyor. Anlamıyor musun?
Evet, ama John'da şu güzel kurabiyelerden var ve bende dayanamıyorum.
Evet, anlıyorum, ama seni yemem gerektiğini anlıyorsundur umarım.
O iyi çocuk, biraz gayretle yapabileceğini biliyordum. Sen bir insanin sahip olabileceği en iyi kedisin.
Sen kendi tadına daha önce baktın mı?
Ağzının içi diğer ağızlara göre birinci sınıf sayılır.
Hadi ezik Lois. Birkaç günlüğüne tatile çık. Tıraş ol ve banyo yap.
Süper. Sana borçluyum unutma.
"Size bir sorum var. Kedinizi seviyor musunuz?"
En sonunda. Normal yaşama geri donelim.
Bu kedi her yerde.TV, gazeteler, tişörtler....
Kim böyle bir reklam ister ki?
Selam dostum.
Kısa konuşmayı kes. Çantada ne var?
"Ve hatırlayın. Şanslı olun."
Ben şanslıyım. Lazanyalarımla birlikte olduğum zaman
Garfield, aklından bile geçirme.
Bu benim yemeğim.
Belki biraz tadına bakabilirim.
"Teşekkürler Şanslı. Bizimle birlikte olduğunuz için teşekkürler ve unutmayın.Şanslı olun."
İlacımı ver.
Lanet kedi alerjisi.
Yeni bir iş mi?
Hayır, fakat aktör köpek istiyorlar.
Aktör köpek!?
Hayatım köpek aramakla geçti ve bir kediyle beraberim?!
"Ben Walter J. Chapman Olay yerinde canlı yayındayız."
Tanrım ne kadar salak.
Herkes benim en iyi olduğumu ve en akıllı olduğumu söylerdi ve ilk ben doğdum!
Ama işte sende canlı yayındasın, ya ben? Tanrı tarafından unutulmuş hiçbir perspektifi olmayan bir programdayım.
Garfield. 4 paket lazanyayı yemiş olamazsın?
Benim hatan değildi. Onlar başlattı.
Ben şimdi seni ne yapayım?
Beni sev,beni besle ve hiçbir zaman beni yalnız bırakma.
Hadi gel seni,sevdiğin ve moralini yükselten yere götüreyim
Aa biliyorum.
Teşekkürler.
Hayır?
Evet biliyorum. Belki Parka? Senin için.
Hmm. Evden yalnızca,John beni veterinere götürdüğü zaman ayrılıyorum.
Orası onun daha çok hoşuna gidiyor. Benimle hiçbir alakası yok.
John kendi herhangi bir sorunu için gidiyor.
Garfield'in hiçbir şeyi yok. O yalnızca şanslı şişman tembel bir kedi.
İkinci bir kontrole ihtiyaç var mı?
Ben onun için üzülüyorum.
Öyle olduğunu biliyorum.
Sen ona tanıdığım herkesten daha çok ilgi gösteriyorsun.
Onun bir ismi var. Bu yoksa bir kedi ayrımcılığı mı?
Garfield'ı biraz bırakalım. Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.
O öyle güzel ki.
Bay komik. Ona liseden beri hastasın
ona seninle beraber olan beraberliğimizin arasına girmesi için buluşma teklif et.
Ona çıkma teklif etmeliyim.
Bana şans dile. Tamam.
Yürü aslanım! Sen patronsun, sen onu içinsin. Göster onlara, umutsuz bir ezik olduğunu.
Peki, neden bugün İsveç masajıyla başlamıyorsun. Sonra biraz manikür ve pedikür,sonrada kuyruğumu okşarsın.
ve sonrada biraz parmaklarımı kaşırsın.
John sana sormak istediğim önemli bir şey var. Bu buraya gelen erkeklere fazla sorduğum bir şey değil
İşlerin nereye doğru gittiğini sanırım biliyorum.
Biliyor musun?
Evet. Liz, bende ne zamandan beri aynı şeyi sana sormak istiyordum.
Aynı şey hakkında konuştuğumuzdan emin misin?
Tamamen. Hayatımda hiçbir şeyden bu kadar emin olmamıştım. Liz ben hazırım. Hazırım...
Köpek?
A evet köpek için hazırım.
Hoşuna gideceğini düşünmüştüm
Onun adı Odi. Eğer hayatının geri kalan kısmını kafeste geçirirse hayatta kalamayabilir.
Sevgiye ihtiyacı var.
Benim mahellemde olmaz.
Tamam ahmak, gitmek zorundayım.
Hayır gerçekten gitmem gerekir.Beni bekleyen biri var.Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.Kafeslerinizden çıkmanıza gerek
O, lütfen Screpul, ağlama.Birinin seni sevmemesinin ne demek olduğunu biliyorum.
Yani siz biliyorsunuz. Sizi görmeye geleceğim gelemezsem size yazmaya çalışırım. Hoşçakal.
Bu herifin kim olduğunu bilen var mı?
Hoşçakalın. Garfield bölgeyi terk ediyor.
Bak,John bunu istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
Hayır... hayır her şey yolunda.
Her zaman seninle oynamak isteyen bir hayvanın nasıl bir şey olduğunu bilmek istemişimdir.
Sen iyi arkadaşsın.
Bir soru:Hala mükemmel miyim?
John.
Sanırım burada ufak bir sorunumuz var.
John!
Bilmeni isterim ki, yeni ev hayvanına alışmana yardım etmek isterdim
John, benim yerime oturmuş.
Hepimiz beraber çıkabiliriz.
Parka , talk show'a. .bu tür yerlere.
Dur bir saniye. Sen yoksa bana çıkma mi teklif ediyorsun?
O Johny adamım.Arabaya alarm almanın zamanı geldi.İnanmayacaksın ama arabana acayip bir şey girmiş.
Garfield bu Odi. Bizimle eve geliyor.
Sen içeri buluşma ayarlamak için girdin ama köpekle çıkıyorsun?!
Bu senin için bile kötü.Çok üzgünsün. O hayır, hayır bizimle eve köpek götürmeyeceğiz.
Hey! Ön koltukta ben oturuyorum.
Sen ne bakıyorsun lan it!?
John! Nerde yaşadığımızı öğrenmeden onu geri götürmemiz için henüz geç değil.
Lütfen bu tüy torbasını götür buradan!
Hadi Odi. Bu senin yeni evin.
Garfield. John eve köpek getirmiş.
Fark ettim, Adam.
Neden böyle bir şey yapsın ki?
Bilmiyorum.
Kedi yaşayan bir yere köpek getirmek, Yapabileceğin en garip şey olurdu
Neden unutmuyoruz? O kadarda büyütecek bir şey yok.
Bu benim hayatımda önemsiz bir böcek gibi.
Böcek?
Böyle iğrenç, pis bir şey hiç düşünmeden ezebileceğim bir şey.
Gördüğün gibi ben hala John'un favorisiyim.
Sonra görüşürüz. Böcekle iyi eğlenceler.
Haa, şakacıı. Benim sahip böyledir işte. Geri götür onu.Geri zekalı.
Bu senin yeni evin Odi.
Bu benim ofisim.
Televizyon orda. Bu tarafta ise mutfak.
Neden ona bir harita çizmiyorsun?
Sakin olmam gerekiyor.
John kedi sever, köpek değil.
Bu maksimum 10 gün dayanır.
Tanrım bu köpek çok salak.
Bu yalnızca kötü bir kabus.Şimdi gözlerimi açacağım ve açtığımda her şey eskisi gibi olacak.
Bu normal değil. Yaklaşma bana.
O süper köpek oyunları Biri beni öldüremez mi lütfen!
Oh Allah'ım bu bir kabus. Yalnızca insanın en iyi arkadaşıyla zaman geçirmeye ihtiyacım var.
Televizyon.
Hayır,hayır, hayır....hayır
Hey,yeni gelen dur sana kuralları açıklayayım.
Kural bir: Bu benim koltuğum.
Anlaşıldı mı? Eğer adımını attığını görürsem işin biter.
Çok güzel.
Sanırım bunda zeka ileriliği var.
Beni rahat bırak.!
Şaka yapmıyorum.
Kendi yoluna git. Meşgulüm.
Oynamak mı istiyorsun? Benim yeni astronotum olabilirsin.
Hadi kovanın içine atla da seni uzaya gönderelim.Hadi çok kolay.
Topunu da atacağım kovaya. Hadi topu takip et.
Ve atla kovaya. Hadi Odi.
Buraya gel ve kovanın içine atla. İşte böyle
Hadi.
Hayır. İşte böyle içeri.
O hayır, ona dokunma!
Ooo Hayııır!
Huston, bir problemimiz var.
Odi çekil kovanın üstünden.
Kovanın üstünden inecek misin!?
Tamam. Yeni bir oyuna başlıyoruz. Oyunun adı "Gel de kıçını tekmeleyeyim."
Gel buraya pire torbası. Sol kroşemin tadına bakmalısın.
Yalnızca bacaklarım biraz daha uzun olsaydı seni çoktan yakalamıştım.
Gel buraya!
Yalnızca bir saniye bekle. Yavaşla biraz.
Bak sen şuna. Şimdi seni yakaladım, şişko.
Hey Luka, yeni zincirin mi var?
Naber dostum? Dehşet gözüküyorsun, vücut geliştirmeye falan mı gittin yoksa?
Senelerce bekledim, pençelerime düşmen için.
Ama nasıl sene? İnsan senesi mi yoksa köpek mi?
Ne?! Defol git başımdan bacaksız!
Luka - Odi, Odi - Luka.
Luka bana bir iyilik yap ve ye onu benim için.
Garfield iyi misin?
Sanırım.
Luka, Odi'yi öğle yemeği olarak yemeyi düşünüyor.
Odi olmasaydı, sen onun öğle yemeği olacaktın.
Evet, o senin hayatını kurtardı.
Kahraman Odi!
Hayır! Ben aksini söyleyene kadar Odi bir embesil.
Hey,senin yerinde olsaydım birkaç parça kilim alırdım.
John yatağında yatmama izin vermiyor.
Odi yatakta mı yatmak istiyorsun? Tamam.
Ne?!
İyi çocuk, uyumak ister misin?Hadi uyu.
Sanırım kusacağım..
İyi geceler Odi, iyi geceler Garfield.
Süper. Bana kabus için şans dile.
Sinir bozucu bir gün daha.
Seni ufak yalaka.
Hayır. Aşağı seni aptal köpek.
Sen "hayır" kelimesinden anlamıyor musun? Aşağı dedim.Oynamak istemiyorum.
Tamam,ne dememi istiyorsun?Beni Luka dan kurtardığın için teşekkürler.Tamam,beni Luka'dan kurtardığın için sağol. Şimdi aşağı
Evet, tam buradaydım.
Bu bel altı bir vuruştu.
Affedersin bir şey düşürdün. Onu gördüm ve sana ait olduğuna kesinlikle eminim.
Korun! Dikkat!!
Aynen öyle.
Çalkalan biraz. Böyle bir şey.
Bak, bunu yapabilir misin, ha?
Garajda biraz antrenman yapman gerekiyor benim seviyeme ulaşabilmen için.
Bak, Garfield Odi'yle dans ediyor.
Ne?! Odi ne yapıyorsun lan sen burada?
Yalnız dans ediyordum ve bu iğrenç köpek yanıma atladı.Çocuklar bunu gördünüz mü?
Teşekkürler arkadaşlar,sağolun.
O,o daha fazla sıkıntı.
Şunun yüzündeki salak ifadeye bak.
Buraya gel dostum.
Hey, onu veterinere geri mi götürüyorsun?
Onu geri götürüyorsun değil mi?
Onu evlat edinmeyi düşünmüyorsun değil mi?
Hey Garfield, John Odi'yi alıp kız arkadaşıyla buluşmaya gidiyor ve seni bırakıyor.
Biliyorum aptal.
Gezinti için hazırlanıyorlar, oysa sen hala buradasın.
Ve?
Bu durumun çok kötü olmalı; Odi'yi dışarı çıkardığında, John tarafından yalnız bırakılmak.
Bu durum sanki onun favorisi değilmişsin gibi.
Beyin ameliyatçılığı oynamaya ne dersin? Takımlarımı alabilir misin?
Bu çok üzücü. John hislerini tamamen kaybetmiş. Onun için ne kadar önemli olduğunu anlamıyor.
Böyle zor bir günde onun tarafından anlayışa ihtiyacım var
Hey bekle beni! Beni unuttun! Lütfen yavaşla biraz!
Her şey yolunda. Atladım.
Bu gerçekten acıdı.
Evet size daha sonra yetişirim.
Sanırım hafif bir ezilme yada kafatası çatlaması. Bir röntgen çektirsem iyi olacak.
Bayanlar baylar. Köpeklerin şovuna hoş geldiniz.
Ne var bunda bu kadar, şerefimi iki paralık etmeye razıyım. Madem erekiyor topu kovalayacağım.
Ve mırlıyorum, Ferrari gibi mırlıyorum. Tamam Jaguar gibi olsun.
Makul olmayacağım.Bu, salak bir köpekten bekleyebileceğin en iyi şey.
Köpekler!
O-o, herkes kendi üstüne mi alındı?
Şimdi öleceğim.
Hayır, gerçekten ölüyüm!
Affedersiniz. Buradan geçebilir miyim?
Hayır...ahh! Kulağım.
Müzik!
O evet, bu benim şarkım.
Ayaklarım, beni yolda bırakmayın şimdi.
Tamam, araca ihtiyacım var.
Bayan, ben zor durumda olan bir kediyim Sizinle berber yolculuk etmeyi planlıyorum
Hadi domuzcuk, daha hızlı!
Artık sahnemizin yeni bir yıldızı var.
Bayanlar ve baylar bu hayret verici bir şey.
Dostum, yeteneklisin ha?
Aferin domuzcuk. Kurtulduk onlardan. Kedi hayatım yine
Bunu mu hak ediyorum?
Söz veriyorum köpeklerle bir daha . asla dalga geçmeyeceğim
Tamam şimdi beni yakaladınız.
Ama beni götürmeden önce bakın kim burada. Postacı!
Lan ne kadar aptalsınız!
Odi gel buraya.
iyi köpek.
Bu yetenekli bir köpek
Biliyor musunuz,tam bunun gibi bir köpeğin televizyonda geleceği olabilir.
O,teşekkürler bay Chapman ama Odi benim favorim ve öyle kalmasını istiyorum.
Şaka yapıyorsunuz değil mi?
Hayır.
Tamam o zaman,bu senin için, bu ise size belki fikrinizi değiştirirsiniz diye.
Odi için alkışları duyalım!
"İşte muhteşem köpek Odi!"
Bu gün çok eğlendim. Biraz bize girmeye ne dersin?
Bu gün olmaz.
Tamam , özür dilerim.
Hayır,size girmek istemediğimden değil. Yalnızca bu gün olmaz. Klinikte hastalarım var.
Gerçekten mi?
Pazar günü boş musun?
Pazar,süper. Pazar iyi.Pazar.
Pazar günü görüşürüz.
"Pazar".
Neden bütün bunlar oluyor?
Ben tektim. Hep benimle ilgilenirdi.
Şimdi ise yalnızca kokan,dans eden aptal bir köpekle ilgileniyor.
Hayır,hayır bunu bana yapamazsın John. Görmüyor musun, o bizi ayırmak istiyor.
Beni tanıyorsun,haddinden fazla tembelim senin evini bu şekilde dağıtmam imkansız.
Kışkırtılmıştım. Beni bunu yapmaya zorladılar.
Sanki senin bir hayvanınmışım gibi beni evden atamazsın.
Hadi, John.
Karanlıktan korktuğumu biliyorsun.
Beni rahat bırak.
Sen teksin.
Sen içeride onunla beraber kal, ben dışarıda yalnız kalacağım.
Odi, sen burada benimlesin.
Gururlandım.
Sen şaşırmış olmalısın.
Sabaha görüşürüz, dostum.
Biliyor musunuz, köpeklerin biraz güçlü kollara ihtiyaçları vardır
Düşünüyorum ki, bu karakterlerini oluşturuyor
Selam, Puki, özledin mi beni?
Biliyor musun, yarın Odi ile rövanşım olacak.
Ona yarın tuvaletten nasıl su içildiğini öğreteceğim
Bu kedi öyle domuz ki.
Garfield domuz mu?
Hiçbir zaman köpeğini akşam dışarı bırakma.
Neden olmasın?
Çünkü köpekler kaçarlar.
Tabi John, senin için tüm lazanyayı yiyeceğim.
O, bakın burada ne varmış.
Sen kayıp bir köpeksin.
Bunu halledebiliriz.
Bu sabah kendimi süper hissediyorum.
Şişman bir kedi gibi uyumuşum.
Hey dostum, kahvaltı olarak ne var?
Odi. Nerdesin oğlum .
Sakin ol. Dışarıda uyumak istediğini düşünmüştüm.
Odi?!
Sanırım hala uyuyor.
Odi?!
Belki de gazeteleri komşulara dağıtıyordur
Nerde lan bu salak köpek?
Böyle devam edemiyorum.
Köpek bulmalıyım.
Bunu şahane bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Ayrıldığınızdan beri yalnız olduğunuzu biliyorum. Arkadaş olmaya çalışıyorum ama...
Benim için değil seni embesil. Bana aktör köpek gerekli.
Gerçekten yetenekli bir köpek ele geçirebilseydim..
Odi gibi?
Evet, evet onun gibi.
O iyiydi.
Evet, o gerçekten iyi gözüküyordu,yakışıklıydı...
... ve kayıp.
Merhaba. Ben John Odi'nin sizde olup olmadığını sormak içim aramıştım, onu bulamıyorum.
Benim adım John ve...
...Mahallenin her tarafını arıyorum ama onu bulamıyorum.
... çünkü dün gece onu bulamadım ve onu bulursanız beni arayın.
Merhaba ben John. Odi'yi görüp görmediğinizi merak etmiştim.
Kaçmış gözüküyor.
Dün gece onu yıkadım ve tasmasını takmayı unutmuşum.
... o yaklaşık 35 kg, kahverengi ve sivri kulaklı.
Kapıyı açmanda acaba bir sakınca var mı?
Onun için ödül koyuyorum.
Evet, Aynen öyle.
Tamam, o adına yanıt veriyor...
Selam.
Sanırım,buzdolabı artık benim hizmetimde.
Burada ne arıyorsun?!
Akşam yemeğine gidecektik, unuttun mu?
Evet,doğru.
...Akşam yemeği...ikimiz...bu akşam.
Girebilir miyim?
Tabi ki.
Biliyor musun Liz, sana itiraf etmem gereken bir şey var.
sorumluluk desek daha iyi.
Yani bir söz verme.
Sana....
Böyle yapmana bayılıyorum.
Ne yapmama?
Biliyorsun.
Heyecanlanmaya başladığın zaman.
O kadar tatlısın ki
Bu nedenle liseden beri senden hep hoşlanıyorum.
Bana mi tutulmuştun?
Evet.
Çok tatlı ve duygusal olduğunu düşündüm. Diğer aptallar gibi değil.
İnanamıyorum. Galiba bende sana tutulmuştum.
Bu garip değil mi?
Evet..
Ürkütücü.
Neydi senin itirafın,sorumluluğun, yada sözün?
Aslında...
... akşam yemeğini unuttum.
Tamam o zaman ben gidebilirim
Hayır,hayır.
Burada olmana sevindim.
Yalnızca ceketimi alayım ve gidiyoruz.
Tamam ne yapacağım şimdi?
Ona gerçeği söylersen kendini çok daha iyi hissedeceksin..
..ve onu daha fazla görmeyeceksin.
Yinede evde bir veteriner olması biraz ürkütücü.
Onunla yalnızca çıkıp, hiçbir şey olmamış gibi davranamaz mıyım?
Bak,ben yapabilirim.
Ama yapamayacağın tek şey,ona köpeğin olmadığını söylemen.
Ona söylemeliyim.
HAYIR.
Ona söyleyeceğim.
Hayır,hayır söylemek istediğim bu değildi.
Laftan anlamaz!
Liz...
Biz çıkamayız.
Neden olmasın?!
Odi kaçtı.
Ne?
O dün gece kaçtı.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Bakım evini aradım, ilanlar yapıştırdım, her yerde aradım onu.
...ama onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Neden bana yalnızca söylemedin?
Benimle çıkmak istemeyeceğini düşündüm.
Hadi...
Hayır...gerçekten. ..düşündüm...ki...
Hayır, Odi'yi aramaya çıkalım demek istiyorum.
Bu köpek burada olmadığı halde nasıl bu kadar büyük problem olabilir?
Ben ise onun için hiç endişelenmiyorum.
Sanırım benim köpeğimi bulmuşsunuz.
Odi isminde.
Odi?
Aile ismi.
O, Odi. Gel buraya! İşte buradaymışsın.
Artık yaşayabilirim. Size bunu nasıl ödeyebilirim.
Bir imza yeterli olacak.
Öyle olsun.
Aa..hayır.
Bu dayanılmaz.
Hey şişko, ne bakınıyorsun?
Hiç. Arkadaş arıyorum
Aramaya devam et, aptal.
Ne oluyor burada?
Odi'den ne kadar çok nefret ettiğini biliyoruz.
Onun gitmesini ne kadar çok istediğini biliyoruz.
Bekle bir saniye!
Tüm istediğim kendi yatağımda uyumaktı.
Bu nedenle onu soğuk ve karanlık dünyaya gönderdin.
Odi'yi dün gece nasıl dışarıda bıraktığını gördük.
Size inanamıyorum çocuklar.
Kaçacağını bilmiyordum.
O yalnızca aptal bir köpek. Üstüne alınma,Luka
neden?
Bunun için beni suçlayamazsınız.
Her birimiz sıradaki olabilir.
Evet. Garfield'in hayatında başka kimseye ihtiyacı yok.
Bu artık zorunluydu.
Kendi alanımı korumakta biraz sert olduğum söylenebilir,ama...
... o itten nefret etmiyorum.
"Anlıyoruz ki, Şanslının bize büyük bir sürprizi var."
"Özel numara. Bizim için neyin var?"
"Günaydın Kris."
"Evet,evet.Çok özel bir arkadaşımla çalıştım ve size onu takdim etmek istiyorum."
"Odi Schintzel"
Bak, bu Odi!
Görünüşe göre hayatını başka bir şekilde sürdürmeye başlamış.
Ama yine de dans edemiyor.
Şimdi John'a katılmalıyım.
Kahraman şimdi ben olacağım.
"Bu yetenekli bir köpek"
"Öyle düşündüğüne sevindim Kris. Çünkü bir mesaj göndermek istiyorum."
"Bütün Odi Shmitzel hayranları!"
Yarın saat 15:00 te, programını yapacak olduğumuz "Merhaba New
"Amsterdam Limited" trenine bineceğiz
Bu mu onun soyadı! ? "Schnitzel"?
Dünkü yardımınız için teşekkürler. Harikaydınız.
John,Odi televizyona çıkmış ve alman kıyafeti giymiş.
Üzgünüm.
Garfield, şimdi olmaz.
200$ ödül koydum yarında daha fazla ilan asacağım.
O dans ediyor ve Alman kıyafetleri giyiyor.
Üzgünüm. Garfield, şimdi olmaz.
Programı kaçıracaksın.
Üzgünüm Liz seni daha sonra arayacağım. Garfield beni çağırıyor.Garfield..!?
Lassie gibi havlamam mi gerekiyor?
Hadi, acaba buraya gelebilir misin?
Bu gün buradayız. Çabuk!
Kaçıracaksın.
O işte,şu küçük Alman pantolonun içindeki şey.
Garfield, moralim yerinde değil.
Biliyor musun, televizyonumu kapattığın zaman hiç iyi olmuyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
Daha hazır değil.
Happy, onu hiç kullanmıyacağına söz vermiştin.
Bu insanlık dışı.
Bu köpeklerin geleceği.
Bununla bir problemin mi var?
Hayır.
Şimdi gerçekte ne kadar akıllı olduğunu görelim.
Chapman, Chapman.
Şimdi olmaz Garfield.
John, herzamankinden daha inatcısın.
Bu kadar sınırlı düşünmem gerekmiyor.
Sınırlı?!
Benim kutumda birşeyim var..
İşte burda.
Televizyon kulesi. İşte yayının geldiği taraf.
Ama bu ne kadar uzak?
Bir pati, belki de bir buçuk pati.
Bu çok basit. Ben bunu yapabilirim.
Hayır.hayır yapamam.Benim fiziksel olanaklarımın dışında bu.
Denememem gerekirdi.
Depoyu doldurmadan.!
Eve dönüp biraz atıştırmalıyım.
İşte bu ağzına kadar dolduğumun işareti.
Başarabilirim.
Bu kestirmeden sonra.... bir tane daha... ve bir tane daha
Diğer taraftan ise düşünüyorum da acaba dolapta daha et kalmış mıydı.
Hayır.Hayır azgınlığın hiç sırası değil. Şimdi cesur olma zamanı.
Bayanlar baylar. Garfield evden ayrıldı.
Bu artık benim stilim.
Taksi lütfen.
Gaza bas şoför.
Hayır, Odi rehber bir köpek değil.
Evet eminim
Hayır, hayır başka köpek istemiyorum
Yinede teşekkürler.
Garfield, öğle yemeği zamanı.
Senin favorini yaptım. Lazanya.
Garfield?
Biri bana kedilerin şovunun çekildiği binayı tarif edebilir mi acaba?
Bu hiç pembe gözükmüyor.
Fareler.
Şu farelerin büyüklüğüne bak.
Neden sarıldım?
En sonunda biraz etçik!
Etçik?! Hayır, hayır ben et değilim.
%100 yağ ve bir gram et yok bende.
Yağlar bizim için sorun değil
Hayır, hayır
Garfield?! Neler oluyor burda?
O hadi Luis. Daha beslemem gereken 300 yavru farem var benim.
Hey geri çekil. Garfield? Burda ne arıyorsun?
Canımı kurtarmak dışında mı?
TV yıldızlığından kurtarmam gereken bir köpek var.
Bokun içine battığın belli?
Sana yardım edebileceğim bir konu var mı?
Daha seninle ödeşmediğimiz bir hesabımız olduğunu düşünüyorum.
Şu kurabiyeleri özlüyorum!
Üzgünüm arkadaşlar, ama bu kedi benimle.
Hadi gitmeniz gerekir.
"Kırmızı ıstakoz'a kadar benimle çıkar mısın?"
Belki başka bir sefere çocuklar.
Şansını fazla zorlama şişko.
Garfield, şehirde bu şekilde dolaşamazsın.
Şehir çok tehlikeli.
Metro, sokaklar...
Beni TV binasına kadar götürebilir misin?
Biraz kurabiye verirsin ve ordasın.
Yürümeliyiz.
Daha ne kadar yürümeliyiz?
Beni takip ediyor musun?
Kafamın üstünde kutu taşıyor olmam biraz utanç verici.
Tamam.
Nerdeyse geldik
Sana işaret verdiğimde karşıdan karşıya geçmelisin.
Hadi, Garfield. Hadi.
Bekle beni. bekle.
Orda mıyım?
Hayır, Garfield hayır. Kımıldama!
Kımıldamayayım mı?
Sorun yok.
Yalnızca yeşil ışığı bekle.
Böyle bir şey olamaz.
Buradan kurtulmam gerek.
Garfield!
Garfield?! Nerdesin?
Garfield! İn lan oradan aşağı.
Hayır, hayır aşağı inmiyorum.
Hayatımın geri kalanını burda geçirmeyi düşünüyorum.Teşekkürler.
Ne oldu?
Garfield yok.
Galiba o da kaçtı.
Önce Odi sonra Garfield.
Liz,Ben dünyadaki en kötü hayvan sahibiyim.
Dur,dur. Ne oldu?
Onları bulamıyorum. Bana yardım etmelisin.
Garfield'sız yaşayamam ben.
Hadi parktan başlayalım.
Geldik mi?. Geldik mi?.. Geldik mi?..
Garfield, sakinleş.
Bak, geldik artık.
İşte televizyon kulesi tüm ihtişamıyla.
Kutuda daha ufak gözüküyordu.
En yukarı çıkmalısın.
Bol şans dostum.
Sonra görüşürüz.
Yardımın için teşekkürler.
Dur bekle biraz.
Hayvan giriş yasağına karşı ne yapmayı düşünüyorsun?
Ha o mu??
Bol şans.
Sağol arkadaş
Ana girişten girmeyi deneyemem.
Pazartesi ilk işim..
... vücut geliştirmek olacak...
...en azından 10 kilo vermek için.
Her şey yolunda görünüyor.
Bir şey havalandırma sistemini bloke ediyor.
Belki sistemde hata vardır.
Affedersiniz
Bu hiç hoş değildi.
İşte serinletici esinti de geldi
Ooh, benim zavallı burnum.
John, durdur arabayı.
Bu Odi!
Bak, bulmuşlar onu.
Gidelim.
Böyle dolanmak çok yorucu. Kahramanlar ne zaman yemek yer?
O, tanrım.
Bu Odi!
Çok üzgünüm bu kolileri dağıttığım için.
Bak, biz yanlış başladık.
Ama hadi dürüstçe konuşalım. Sen bazen çok can sıkıcı olabiliyorsun..
..ve bana yeterince yer bırakmıyorsun..
..ve sen inanılmayacak derecede hasta edicisin!
Ama bizim ortak bir yönümüz var. Biz John'u paylaşıyoruz.
Bizim ona olan ihtiyacımızdan daha fazla John'un bize ihtiyacı var..
..ve seni yine evde istiyorum.
Tamam, geri çekil.
Hadi,zenginlik hiç bir zaman beklemez.
Seni dinleyeceğinden emin misin?
Neden kendi kendini tatmin etmiyorsun?
Hadi Odi şov zamanı.
Günaydın New York. Eminim ki Odi için havalara zıplıyorsundur, çünkü o senin için zıplıyor.
Böyle bir tasma?
Bu hiç insancıl dağıl.
Aman tanrım!
Tren ne zaman hareket ediyor?
2 saat sonra.
Biletler?
Hadi.
Zavallı Odi. Onun geleceği bir...işkence?
Hey hiç kimse benim köpeğime böyle davranamaz, benden başka.
Tam arkanda olacağım, dostum.
Biliyor musunuz, bir keresinde böyle bir kabusum vardı.
Yine bir kez daha hayatım büyüleyici lazanya sayesinde kurtuldu.
Limuzin dedim taksi değil.
Odi, işte ben, geliyorum
Endişelenme dostum, senin tam arkandayım.
Yakaladım seni.
Nee?
Bakalım burda ne varmış.
Tasmasız kedi.
Hey dur dostum. Tam arkanda kaçırılmış bir hayvan var.
Benim dünyama hoş geldin dostum.
Bunun için birilerini arayacağım.
Bu bir polis işkencesi.
Tasmam vardı, yalnızca onu diğer kürkümde bıraktım.
Bu beni endişelendiriyor. Endişeliyim.
Hadi dostum.
Bu kafesler ne için?
Tamam kilitle.
O Hayır. Ev kedisi olduğumu bilmiyorsunuz.
Hadi millet. Herkes işinin başına.
Bu Korkunç bir yanlış.
Pek fazla zeki olmayan arkadaşımı kurtarmaya çalışıyordum yalnızca.
Burası hiç uygun bir yer değil.
Benim sahibim var.
Ben buraya ait değilim.
Merhaba ban John.
Benim köpeğimin sizde olduğunu düşünüyorum.
Sanırım yanlışınız var.
Hayır. Odi benim köpeğim.
Hayır, o Chapman'ın köpeği.
Chapman?
37. kanalda programı olan şu kedili adam.
O geldi ve Odi'yi evine götürdü.
Biliyor musun Odi aile adıymış
İyi günler.
şey bir saniye.
Chapman Odi'yi almış?
Garfield'i de almış olmasın?
Bilmiyorum.
Ama anlayacağız
Susar mısın biraz?
Hey Chapman'ın kedisi ne arıyorsun burda.
Onun kedisiydim.
Önemimi yitirene kadar.
İşte o zaman benim yerime köpek aldı ve beni buraya kilitledi
Tüm insanlar aynı.
Benim sahibim John öyle değil
O benimle ilgileniyor, bana bakıyor,beni besliyor.
Seni de buraya tatile gönderdi. Bu muhteşem hayvan cennetine
Uzun zaman için değil, Chapman'ın kedisi.
Bana bu şekilde seslenmeyi keser misin?
Benim adım Sir Roland
Sir Roland !?
Evet, bu isim zalim Chapman'ın bir parçası
Eğer bilmek istersen, tiyatroda oynadım.
Şimdi ise kablolu televizyonda ünlüyüm.
Hiç unutmayacağım bir isimle.
O zaman bu biraz sana acı verebilir, ama senin yerine geçen köpeği kurtarmaya çalışıyorum
Happy ve Odi, 2 saatten daha az bir süre sonra trene biniyorlar.
New York’a gidecekler ve orada kalıp "Günaydın New York" ta çalışacaklar.
Dur biraz.Bir kedinin bir köpeği kurtarmaya çalıştığını mı söylemeye çalışıyorsun
Evet bu doğru.Biliyorum bu doğaya karşı bir ayaklanma.
Önceleri onu baş belası gibi görüyordum,fakat...
....o beni kazandı. Bir ders oldu bana; Değerini kaybedince
Biliyor musun bu çok etkileyici?
Dur sana bir soru sorayım.
Ne saçmalıyorsun sen?
Beni nasıl anlayabilirsiniz ki?
O benim arkadaşım.
Oh olamaz, duygusallaştım? Gardiyan!
İçecek bir şeyler alabilir miyim,lütfen?
Tamam, giriniz.
Tamam bana 5 tane kedi gerekli, hemen şimdi.
Hey, neler oluyor burda?
Evlatlık veriliyoruz,içimizden biri birazdan buradan ayrılacak.
Haydi çocuklar, acele edelim.
Ellerinin buz gibi olduğunu söyleyebilir miyim acaba?
Bu senin şanslı günün olabilir.
Sen ne kadar ağırsın böyle.
Affedersiniz ama,benim ağırlığım kaslardan kaynaklanıyor. -Şuna bir bak!
Tamam.Seçebilirsiniz.
Beni evlat edinmelerine gerek yok çocuklar. Eminim sahibim John beni almaya geliyor.
Bu..
Gerçekten mi?
Beni seçti, beni seçti!
Hayır o değil.
İşte bu.
Televizyondaki kediye benzeyen...
Dayan biraz. Gel buraya.
Özgünüm çocuklar, umarım bir dahaki sefere daha fazla kısmetiniz olur.
Şimdi dikkatli ol.
Tamam öyleyse,nasıl olsa John 5 dak. içinde burada olur
Benim işaretimle deli danalar gibi kaçmaya başla!
Ne?
Arkadaşını kurtarmak istemiyor musun?
Koşmalı mıyım gerçekten?
Şimdi!!
Koşun koşun, durmak yok!
Kaçan köpeklerimiz var!
DURUN!!!
Sizi serbest bırakmam için tasmalarınız yok.
Garfield buradaymış.
Affedersiniz, size bir soru sorabilir miyim?
-Evet. Biz Happy Chapman'ı arıyoruz.
Tren garına doğru yola çıktı. New York'a gidecek.
İzniniz veya onun gibi bir şeyiniz var mı?
Sizi binadan çıkarmam gerekecek.
Teşekkürler.
Herkes binsin!
İyi akşamlar,beyefendi. Lazanya mı istersiniz yoksa Pirzola mı?
Pirzola lütfen.
Lazanyadan nefret ederim.
Bekleyin beni.
Kedi geçiyor.
Yalnızca bunu yapman gerekiyordu.
Amsterdan-Limited için son çağrı!
12. perondan geçiyor.
Hayır...lütfen... beni de bekleyin!
Hayır...hayır. ..hayır!
Trenin arkasından koşamam.
Nasıl bir tren bu böyle?
Evet, anladım.
Bu ev trenlerinin aynısı.
... Yalnızca daha büyükçe.
Hayır, çok geç kaldık.
Hayır.
Yine de treni durdurabiliriz.
Burda bir yerde olmalı.
Üzerinde birçok düğmelerin olduğu büyük bir masa olmalı.
Bu aradığım adama benziyor
...ve burada da onun masası olmalı.
Çok üzgünüm bayım,fakat bu treni durdurmaktan başka çarem yok.
Bayan,anlamıyorsunuz. Bu treni durdurmalısınız.
Benim köpeğim ve kedim trende.
Sanırım,John bunu yapabilir; Bunun için bende yapabilirim.
Tamam treni bulalım bakalım. Bakalım bunu çekince ne oluyormuş.
Üzgünüm. Boston treni biraz gecikecek
Bunu yaparsam ne olacak acaba?!
Hayır,hayır Sietal beni ilgilendirmiyor.
Biraz bana doğru gelir mi?
Yalnızca bir saniye, arkadaşımı bulacağım.
İşte burada "Amsterdam"
"Alarm"Son 20 saniye"
Allah'ım aynı annem gibi.
Tamam tutunun. Herkes dursun..Durun!!
"Hepsi durduruldu"
Tamam, haydi başlayalım.
Bu treni durdurmanız gerek.
Bir saniye.
Odi,seninle garajda buluşmaya geliyorum.
Aslında, bu tren durdurulmuş.
Gara geri dönüyor.
Doğru trende miyiz?
Nerdesin?
Sanırım bu sesi tanıyorum.
Burası trene son saniyede binilen yer.
Seni gördüğüme sevindim.
Haydi buradan çıkalım.
"Dikkatinize"
"Amsterdam Ltd. bir hatadan dolayı 12 numaralı perona geri önmüştür."
Bayım, Lütfen yerinize oturun.
Hayır, hayır geleceğim benden kaçıyor.
Biraz yavaşlayamaz mısın? Bütün gün koştum.
Tamam yahu endişelenme atık. Artık özgürüz.
Eğer bu kızgın Chapman değilse...
Bir yere mi gidiyordunuz?
Güzel şeyler, ama
senin giysilerini giymek istemiyorum.
O hayır! hayır yine mi burnum?!
Benden kaçabileceğinizi düşünmediniz umarım.
Hiçbir aptal hayvan senden daha akıllı değil.
Hadi bakalım Odi’nin kafasından 200 voltluk bir akım geçtiği zaman kendisini nasıl hissedecek acaba?
Chapman. Ellerini arkadaşımın üstünden çek çabuk.
Hey Bomar. Senin ne işin var burda.
Seni gördüğüme sevindim.
Yardım etmek için buradayız.
Sir Roland?
Kanlı ve canlı.
Hadi...
Fareler?!?
Tamam, işte etimiz de geldi.
Kediler,daha önce hiç tırmalamadığınız kadar tırmalayın. Köpekler sağlam ısırın.
Ve fareler sizde şu güzel kolyeyi boğazına takın.
Şov zamanı!
Sağolun, çocuklar.
Bundan sonrasını biz Odi’yle ikimiz hallederiz
Sizi yakalamadan önce dağılsanız daha iyi olacak.
Görüşürüz, Garfield.
Odi uzaktan kumandayı verebilir miydin acaba?
Her köpeğin kendisine ait bir günü vardır. Happy.
İyi kedicik.
Bakalım haberlerde neler varmış..
Sana bir şey söyleyeyim Happy.
Odi belki aptal ve tembel bir köpek olabilir.
ama o benim için bundan daha fazlası.
O benim arkadaşım.
Odi, başka bir şey dene.
İyi becerdik dostum.
Odi, Garfield
Şanslı ol.
Bu, köpeğim ve kedimi kaçırdığın için.
O beni kaçırmadı ki.Ben kendim geldim, Odi'yi kurtarmak için
Garfield. Odi.
Gelin buraya.
Sizi o kadar özledim ki.
Artık sizi bir daha yalnız bırakmayacağım.
Siz benim en iyi arkadaşlarımsınız.
Bana sonsuza kadar sahipsin.
"Ara haber bülteniyle Walter Chapman karşınızda."
"Olay yerinden Abby Shields. Bize ne söyleyeceksin Abby?"
...nedeninin bu garip adam olduğunu düşünüyoruz.
Garip bir adam? Bu da ne?
"Polis tutukluyu dışarı çıkartıyor."
"Bu benim erkek kardeşim" geri zekalı!
Hey, bu Happy Chapman.
Polis arabasıyla götürüleceğim.
Kaynaklarım, bu olayda bir kedi ve bir köpeğin rol oynadığını bildirdiler.
Garfield!
Bak,Odi'yi kurtarmış. Kahraman artık o.
Onu anlayamamışız.
Garfield Televizyonda, o bir kahraman.
Haydi Garfield!
Hm çok iyi fanatiklerin seni tanıyorlar.
Sensiz başaramazdık.
Ben...şey...
Sen çok iyi bir arkadaşsın.
John!
Arkadaştan daha fazlası olmak istiyorum.
Gerçekten mi?
Evet
Evet...
Büyük şanslı bir aile
Evet doğru.
İn aşağı.
Hayır gerçekten gel buraya dostum.
Hadi gel buraya.
Hadi şimdi aşağı.
Biz yalnızca yardımlaşıyoruz. Çünkü ikimizde aynı şeyleri seviyoruz
"Ben."
Altyazılar:sametoz